Kdo jsem?
- Tlumočnice a překladatelka pro jazyk český, anglický a španělský
- Během studií na Masarykově univerzitě jsem se věnovala výuce španělštiny a překladům z/do španělského jazyka. Po získání mého prvního magisterského titulu ve Španělsku jsem pracovala na Ministerstvu urbanismu v Chile. Momentálně žiji v Kanadě, kde se aktivně věnuji tlumočení a překládání z/do španělštiny, angličtiny a češtiny.
- Získla jsem certifikát Překladatelství španělštiny na Univerzitě Bristké Kolumbie a certifikát na Tlumočení z a do českého jazyka v oblasti sociálních služeb na Vancouverské škole tlumočníků a překladatelů (VANSIT). Jsem přidruženou členkou Jednoty překladatelů a tlumočníků Britské Kolumbie (STIBC) a schválená překladatelka pro ICBC.
Pro koho pracuji?
- Malé nebo velké společnosti
- Překladatelské agentury a neziskové organizace
- Soukromé osoby
Služby
Co dělám?
Tlumočení
- Osobní (pouze Vancouver, BC a Lower Mainland)
- Po telefonu či Skypu
- Doprovodné – obchodní schůzky, asistence při jednání s úřady, lékařské prohlídky, apod.
- Konsekutivní – tlumočení ústního projevu po částech, kdy se řečník odmlčí a poskytne tlumočníkovi čas k převodu projevu do cílového jazyka
- Soudní tlumočení – přesně odpovídá tlumočenému projevu a je nezávislé a nestranné
Překlady
- Překlady oficiálních dokumentů – cestovní doklady, školní diplomy, lékařské zprávy, řidičská oprávnění, imigrační dokumenty, rodné listy, a další notářsky ověřené listiny
- Necertifikované překlady – smlouvy, obchodní komunikace, interní dokumenty, apod.
- Odborné překlady – překlady textů obsahujících odbornou terminologii – zaměření přírodní vědy, zdraví, sociální služby
Ceny se liší v závislosti na typu, délce a technické náročnosti textu. Pošlete mi text, který potřebujete přeložit a já Vám obratem pošlu cenovou nabídku.
